Publication accessibility

PAREIŠKIMAS DĖL LEIDINIŲ PRIEINAMUMO

Vilniaus universiteto leidykla taiko šias priemones, kad užtikrintų internetiniame knygyne esančių el. leidinių prieinamumą:

  • nuolat skatina darbuotojus dalyvauti mokymuose apie prieinamumą;
  • nustato aiškius prieinamumo tikslus.

Atitikties būklė

Vilniaus universiteto leidyklos internetiniame knygyne esančios el. knygos iš dalies atitinka Žiniatinklio turinio prieinamumo gairių (WCAG) 2.2 AA lygį. „Iš dalies atitinka“ reiškia, kad kai kurios turinio dalys dar pilnai neatitinka prieinamumo standarto.

Leidiniai PDF formatu atitinka šiuos AA lygio reikalavimus:

  • naudojamas stilius vizualiai išskiriamoms teksto vietoms;
  • stiliams yra priskiriamos teisingos žymos (angl. tags). Užtikrinamas antraščių (jų žymų) teisingas hierarchiškumas, eiliškumas;
  • visos iliustracijos, grafikai, diagramos ir kt. pažymėti žyma Figure. Jei vaizdinė informacija nesuteikia tekstui prasminės reikšmės, yra dekoratyvi, tuomet ji žymima kaip dekoratyvi (angl. artefact);
  • iliustracijos pavadinimas žymimas Caption žyma;
  • visos iliustracijos (nuotraukos, piešiniai, diagramos, lentelės, grafikai, kt.), kurios leidinyje yra prasminės, turi aprašymus, susijusius su leidinio kontekstu;
  • iš dalies užtikrinamas iliustracijų / grafikos elementų atitikimas minimaliems spalvų kontrasto reikalavimams;
  • visi sąrašai žymimi L žyma, o atskiri sąrašo punktai – LI žymomis;
  • lentelėse pažymėtos antraštinės eilutės;
  • teksto antraštės ir poraštės (angl. headers / footers) identifikuojamos kaip dekoratyviniai puslapiavimo elementai;
  • išnašų tekstas pateikiamas iš karto po išnašos numerio žymų medyje (angl. Tags Tree);
  • kiekvienas leidinys turi apibūdinamąjį, t. y. išsamų, tikslų leidinio pavadinimą;
  • užpildyti metaduomenų laukai;
  • pateikiamas aktyvus turinys. Turinys žymimas logine skaitymo tvarka. Kiekvienam loginiam dokumento turinio elementui naudojama semantiškai tinkamiausia žyma. 

Leidiniai EPUB formatu atitinka šiuos AA lygio reikalavimus:

  • pridėti iliustracijų aprašai (alternatyvieji tekstai arba išsamūs aprašymai) visoms iliustracijoms, išskyrus dekoratyvius elementus;
  • dekoratyvūs elementai ir iliustracijos, nesuteikiančios prasminės informacijos, pažymėtos kaip dekoratyvios;
  • leidinio turinys išdėstytas logine seka;
  • antraštės pažymėtos kaip HTML antraštės ir išdėstytos hierarchiškai;
  • naudojama to paties lygio antraštė, jei tekstas persikelia į kelias eilutes;
  • .xhtml dokumento elementai <title> yra atnaujinti taip, kad būtų aprašomieji;
  • pagrindinė leidinio kalbos žyma įtraukta į turinio failų (content.opf) <package> elementą ir .xhtml dokumento <html> elementą;
  • stilius gali būti keičiamas per stiliaus kūrimo parametrus;
  • pridedami epub:type atributai;
  • pridėta puslapio navigacija ir puslapių sąrašas;
  • veikia vidinės leidinio nuorodos (turinio nuorodos, nuorodos tarp teksto ir išnašų);
  • nurodyti prieinamumo metaduomenys;
  • leidinys visada atsiveria nuo viršelio;
  • titulinis puslapis nustatytas kaip tekstas, jei įmanoma;
  • lentelės turi antraštines eilutes;
  • jei lentelė pateikiama kaip iliustracija (.jpg, .png), pateikiama jos HTML versija arba išsamus aprašymas. 

Iš Vilniaus universiteto leidyklos elektroniniame knygyne esančių elektroninių knygų apie 10% sudaro EPUB formato leidiniai, o apie 90% – PDF formato leidiniai.

Iliustracijų aprašams parengti naudojamas UAB VTEX dirbtinio intelekto įrankis. Iliustracijų aprašai nėra peržiūrimi kalbos redaktoriaus.

Leidinių (EPUB formatu) prieinamumas tikrinamas pasitelkiant Ace by DAISY ir EPUBCheck įrankius. Leidinių (PDF formatu) prieinamumas tikrinamas pasitelkiant Adobe Acrobat įrankį. 

Ribojimai 

Nepaisant pastangų užtikrinti Vilniaus universiteto leidyklos internetiniame knygyne parduodamų el. knygų prieinamumą, gali išlikti tam tikrų apribojimų. Žemiau pateikiami žinomi ribojimai. Jei pastebite problemą, kuri čia nenurodyta, prašome su mumis susisiekti.

Žinomi ribojimai leidiniuose PDF formatu:

  • nėra užtikrinamas teisingas diagramų / grafikų išeksportavimas sugrupuojant jų elementus, kad būtų palaikoma teisinga skaitymo tvarka;
  • nėra naudojamos lentelių žymėjimo struktūros loginiam eilučių ir (arba) stulpelių ryšiams žymėti;
  • matematinės išraiškos nėra įtrauktos į žymą Formula ir neturi alternatyvaus teksto;
  • ne visada pateikiamos aktyvios nuorodos, išnašos. Ne visada užtikrinama galimybė nueiti į išnašos tekstą ir patogiai sugrįžti į skaitomą vietą tekste;
  • ne kiekviena nuoroda turi tikslingą tekstą, ne visada yra nurodytas tikslus šaltinis, į kurį veda nuoroda;
  • nuorodos neturi alternatyvaus teksto (atsižvelgiant į nepagrįstai dideles rankinio darbo sąnaudas, reikalingas nuorodų, esančių bibliografiniuose aprašuose, alternatyviesiems tekstams pateikti);
  • nėra užtikrinama dviejų tipų skaitymo tvarka;
  • siekiant vizualios estetikos, knygos dizaino originalumo ne visuose leidiniuose naudojami neserifiniai šriftai, taip pat – ne visuose leidiniuose minimalus teksto šriftas yra 12 pt. Ne visuose leidiniuose naudojama lygiuotė pagal kairį kraštą;
  • nėra sužymėti žodžiai / teksto dalys užsienio kalba, atsižvelgiant į akademinių leidinių specifiką, kai juose pateikiami dideli kiekiai bibliografinių aprašų įvairiomis kalbomis.

Žinomi ribojimai leidiniuose EPUB formatu:

  • internetinėse nuorodose nėra naudojamas aprašomasis nuorodos tekstas (atsižvelgiant į nepagrįstai dideles rankinio darbo sąnaudas, reikalingas nuorodų, esančių bibliografiniuose aprašuose, aprašomiesiems tekstams pateikti);
  • jei leidinyje yra išnašų arba baigiamųjų pastabų, ne visuomet suteikiama galimybė skaitytojui lengvai sugrįžti į skaitomą tekstą (tokią galimybę gali užtikrinti EPUB skaitymo programinė įranga);
  • nėra pažymėti teksto intarpai kita kalba, atsižvelgiant į akademinių leidinių specifiką, kai juose pateikiami dideli kiekiai bibliografinių aprašų įvairiomis kalbomis;
  • nėra naudojami ARIA vaidmenys;
  • turinio lūžiai (minties pasikeitimas) nėra pažymėti <hr/> elementu;
  • siekiant vizualios estetikos, knygos dizaino originalumo ne visada visas tekstas ir fonas atitinka spalvų kontrasto reikalavimus;
  • ne visada prasminė informacija grafikuose, lentelėse ir kt. perteikiama ne tik spalva, bet ir grafiniu žymėjimu;
  • citatos nėra žymimos <blockquote> žyma;
  • raidės gali būti skaidomos į <span> žymą, kuomet pirmoji žodžio raidė didesnė nei kitos (angl. drop caps);
  • ne visada tekstas didžiosiomis raidėmis pažymėtas naudojant CSS faile šias ypatybes: font-variant:small-caps; arba text-transform:uppercase;
  • ne visada liustracijos pažymėtos <figure> žyma, o jų pavadinimai <figcaption> įtraukti į <figure> žymą;
  • <section> žyma naudojama ne kiekviename .xhtml dokumente;
  • lentelės neturi teisingo semantinio žymėjimo;
  • lentelės pavadinimai nėra pažymėti <caption> žyma ir nėra įtraukti į <table> žymą;
  • matematinės formulės nėra pateikiamos MathML kalba, kaip iliustracijos su LaTex kodu arba kaip iliustracija su aprašymu;
  • naudojant iliustracijas.png formatu, jų turinys ne visada atvaizduojamas pasirinkus kitą fono ir teksto kontrastą nei balta;
  • tekste gali būti naudojamas pasvirasis šriftas (italic) ilgoms pastraipoms.

Vertinimo metodas

Vilniaus universiteto leidykla prieinamumą vertino taikydama vidinio įsivertinimo metodą. 

Maloniai kviečiame teikti atsiliepimus apie Vilniaus universiteto leidyklos internetiniame knygyne parduodamų el. knygų  prieinamumą.

Prašome pranešti, jei susiduriate su prieinamumo kliūtimis:

Telefonas: +370 5 236 6044
El. paštas: prekyba@leidykla.vu.lt
Adresas: Saulėtekio al. 9, LT-01131 Vilnius, Lietuva.

Į atsiliepimus stengiamės atsakyti per 5 darbo dienas.

Šis pareiškimas parengtas 2026 m. liepos 1 d.